*روزنامه تایم در مقاله ای به آدرس زیر مطالبی را از اقتدار مدیریتی ایران در چندین دوره ریاست جمهوری آمریکا نوشت که به حق خواندنی است*
*بخشهایی از مقاله تایم:*
*آیت الله علی خامنه ای ۸۰ ساله، معلول ناشی از انفجار بمب، به یقینی استوار، دارای عنوان رهبر ایران است. او بی سر و صدا به عنوان قدرتمندترین فرد در خاورمیانه ظاهر شده است.*
Ayatollah Ali Khamenei, 80 years of age, disabled by a saboteur’s bomb blast and lit by a righteous certainty, holds the title of Supreme Leader of Iran.
But he has quietly emerged as the most powerful person in the Middle East.
*نیروهای نظامی وفادار به او، با وجود سرمایه گذاری یک تریلیون دلاری آمریکا و از دست دادن هزاران نفر نظامی آمریکایی، در عراق و سوریه و لبنان و یمن حضور دارند.*
*خامنه‌ای از زمان به قدرت رسیدن در ۳۰ سال پیش، همه رئیس‌جمهورهای ایالات متحده را که با او روبرو بوده اند گیج کرده است؛ اما خصومت خاصی نسبت به ترامپ دارد. او در ماه ژوئن به نخست وزیر ژاپن که با پیامی از کاخ سفید آمده بود، گفت: *«من ترامپ را فردی لایق مبادله هیچ پیامی نمی دانم.»*
Khamenei, who has confounded every U.S. President he has faced since coming to power 30 years ago, harbors a particular animus for Trump.
In June, he told the Prime Minister of Japan, who had come bearing a message from the White House, “I do not consider Trump as a person worth exchanging any message with.”
*شاید هیچ رهبر خارجی دیگری به اندازه خامنه ای برای کنار گذاشتن ترامپ از قدرت تلاش نمی کند؛ و شاید هیچ دو رهبر خارجی دیگری بیشتراز این دو با هم تفاوت نداشته باشند.*
*ترامپ، که سه بار ازدواج کرده و فردی غیرمذهبی می باشد، زندگی تبلیغاتی و پر زرق و برقی داشته است. اما *خامنه ای عمیقاً مؤمن بوده و بیش از ۵۵ سال است که با یک زن ازدواج کرده و آشکارا از زرق و برق و مادی گرایی بیزار است.*
Trump, thrice married and irreligious, has lived a life of opulence and publicity. The deeply devout Khamenei has been married for over 55 years, and he openly disdains pomp and materialism. Trump, operating on impulse, exhibits no organizing principles.
*ترامپ که بر اساس انگیزه های فردی عمل می کند، هیچگونه اصول سازماندهی را از خود به نمایش نمی گذارد. اما *خامنه‌ای تعهدات مشخصی را مادام‌العمر از خود نشان داده است: مقاومت در برابر «استکبار جهانی» -که اسمش امپریالیسم آمریکاست- هم ایدئولوژی و هم دکترین راهبردی برای حکومت دینی است. زمانی که ترامپ به طور یکجانبه ایالات متحده را از توافق سال ۲۰۱۵ که به طور قابل توجهی برنامه هسته ای ایران را محدود کرده بود، خارج کرد، این *اقدام ترامپ، دیدگاه خامنه ای را در مورد ایالات متحده به عنوان “فریبکارانه، غیرقابل اعتماد و خنجر از پشت زننده” تایید نمود.*
*خامنه‌ای در سخنرانی اخیر خود ۷۰ بار! این جمله را تکرار کرد: *«مقاومت برخلاف تسلیم منجر به عقب‌نشینی دشمن می‌شود»*.
*ایران دشمنی به نام ترامپ دارد که نمی‌خواهد با ایران بجنگد.*
*پس از اینکه موشک ایرانی آن پهپاد عظیم آمریکایی را در ماه ژوئن سرنگون کرد، ترامپ در آخرین لحظه دستور خود برای انتقام نظامی را پس گرفت.*
*دو روز بعد، او از ایران به خاطر سرنگونی نکردن هواپیمای سرنشین دار تشکر کرد!:* *«این چیزی است که ما واقعاً قدردانی می کنیم.»*
*به نظر می‌رسد این نوسان تنها تمایل خامنه‌ای را برای ریسک افزایش داده است و در ۱۴ سپتامبر، بزرگترین تأسیسات نفتی عربستان سعودی در اثر حمله موشکی و پهپادی فلج شد.ایران دخالت خود را در ظاهر انکار کرد، اما خامنه‌ای به خوبی بازی را بلد است.*
*او برای سال‌ها واکنش ایران نسبت به فشار ایالات متحده را به دقت تنظیم کرده است: پاسخ ناکافی ممکن است ضعف را نشان دهد و فشار بیشتری را به دنبال داشته باشد. از سوی دیگر، واکنش بیش از حد می‌تواند منجر به انتقام‌جویی جدی ایالات متحده شود و خطر جنگ آشکار را به دنبال داشته باشد.*
*خامنه ای کتاب خوان است. او بارها گفته است که «بینوایان» اثر ویکتور هوگو بهترین رمانی است که تا به حال نوشته شده است،*
Khamenei is a reader. He has frequently said Victor Hugo’s Les Misérables is the greatest novel ever written,
*و اینستاگرامش نشان می‌دهد که او در حالی که ترجمه فارسی آتش و خشم، روایت نامطلوب مایکل وولف از اولین سال ریاست جمهوری ترامپ، را می خواند لبخند می‌زند.*
*خامنه ای یک زندگی توام با پرهیزگاری و خدمت را به نمایش می گذارد.*
Khamenei projects a life of piety and service. He hasn’t left the nation since 1989 and, apart from a small, trusted coterie of advisers, is largely inaccessible. His modest official residence in working-class central Tehran is hidden from the public, and his clothing usually consists of dull robes and cheap slippers. Visitors to Khamenei’s abode curry favor with him by publicly recounting its simple decor and plain dinner menu, often bread, cheese and eggs.
*او از سال ۱۹۸۹ کشور را ترک نکرده است و به غیر از گروه قابل اعتمادی از مشاوران، تا حد زیادی غیرقابل دسترس است. اقامتگاه رسمی او در مرکز طبقه کارگر تهران از دید عموم پنهان است و *لباس او معمولاً شامل عبای بی رنگ و دمپایی ارزان است.* *بازدیدکنندگان محل سکونت خامنه ای با بازگویی علنی دکور ساده و شام ساده اش که اغلب نان و پنیر و تخم مرغ است، از او تعریف می کنند.*
*از میان دو دختر و چهار پسر او (که همگی روحانی هستند) تنها یکی به نام مجتبی دارای شهرت عمومی است. و برخلاف همسران رؤسای جهان عرب که خودنمایی های بی‌هدفشان خشم مردم را برانگیخته است، خانم خامنه‌ای هرگز در عکس‌ها دیده نشده است. خامنه‌ای دومین فرزند از هشت فرزند یک پدر روحانی شیعه در مشهد مقدس می باشد.* *او دارای تربیت محروم اما عابدانه و رمانتیک است و می گوید که اغلب برای شام «نان و کشمش» می خورد.*
*او در سن ۵ سالگی وارد آموزش دینی شد و به یاد می‌آورد که در نوجوانی با الهام از یک روحانی تندرو شیعه در ترور چندین روشنفکر سکولار و مقامات دولتی برجسته ایرانی در دهه ۱۹۵۰ وارد «عرصه جهاد» شد. زمانی که خامنه ای در اوایل دهه ۲۰ زندگی خود در قم –واتیکان شیعی– تحصیل می کرد، تحت تعلیم خمینی قرار گرفت که مرشد مادام العمر او شد.*
*سازمان فرقه‌ای مارکسیست-اسلامی مجاهدین خلق که مقصر بمب گذاری سوءقصد بود، ، اکنون تغییر رژیم ایران را از تبعید ترویج می‌کند. این فرقه حداقل حمایت را داراست، اما دارای ثروت عظیمی است و صدها هزار دلار هزینه سخنرانی به جان بولتون و رودی جولیانی یاران ترامپ پرداخت کرده است.*
*ایران با وجود فاصله مکانی و دارا بودن بودجه نظامی کمتر از ۳ درصد بودجه نظامی ایالات متحده!، در سیاست داخلی آمریکا ظهور بزرگی داشته است.*
*بحران گروگانگیری در ایران به ریاست جمهوری جیمی کارتر پایان داد. ایران، ریاست جمهوری رونالد ریگان را مخدوش کرد. اقدامات ایران در عراق پس از صدام، ریاست جمهوری جورج دبلیو بوش را خسته کرد؛ و برنامه هسته ای ایران و مذاکرات مربوطه، دوره ریاست جمهوری اوباما را تحت تأثیر قرار داد.*
Despite its distance and a military budget less than 3% of that of the U.S., Iran has loomed large in American domestic politics. The Iran hostage crisis ended Jimmy Carter’s presidency; Iran-contra tainted Ronald Reagan’s presidency; Iranian machinations in post-Saddam Iraq exhausted George W. Bush’s presidency. And the Iran nuclear program and negotiations engrossed the Obama presidency.
*خامنه‌ای احتمالاً تنها رهبری در خاورمیانه امروز است که می‌تواند الهام بخش مردمی باشد، که بسیاری از آنها حتی شهروند ایرانی هم نیستند، تا جایی که حاضرند جان خود را برای او بدهند.*پرقدرت و ابر قدرت واقعی
